למאמר המקורי לחצו כאן בלינק או בלוגו

הפדיחה שנגלתה בסרטון המועמדות של מור ממן, מלכת היופי של ישראל ונציגתנו בתחרות מיס עולם בדצמבר 2014, שחיש מהר הפך לויראלי בזכות הגמגום המביך באנגלית לא ברורה של נציגתנו בתחרות הנחשבת (ועוד אחרי אימון והדרכה של בית ספר גדול לאנגלית), מעלה שתי סוגיות שצריכות להטריד אותנו.

קודם כל, האם כל מלכות היופי של ישראל שנשלחות לייצג אותנו בתחרויות שונות בעולם, הן בעלות אותה רמה מביכה באנגלית? נכון שבתחרויות מיס עולם ומיס תבל יש אפשרות להיעזר במתורגמנית כדי לענות על שאלות המראיין בעת השידור החי, אבל האם הדרישה שנציגותנו תוכלנה לתקשר בשפה הבינלאומית בכל תחום היום, היא דרישה מוגזמת? ואם אכן יזכו בדירוג המחייב אותן לקחת על עצמן מחויבויות בינלאומיות כגון "שגרירת רצון טוב" של המארגנים, השתתפות בערבי תרומה לפרויקטים בינלאומיים כמו המלחמה במחלות קשות בארצות מתפתחות וכדומה, איך יסתדרו, ואיך ייצגו אותנו כתוצר מערכת החינוך כאן וכשליחות מדינת ישראל?

שנית, איך האנגלית של מלכות היופי שלנו בהשוואה לרמת האנגלית של נציגות שונות ממדינות אחרות בהן אנגלית איננה שפת האם? לעומת אחרים, האם יש לנו במה להתבייש?

אפשר להתנחם בלינור אברג'יל
כמלכת היופי של ישראל של שנת 1998, לינור אברג'יל נסעה לאיי סיישל לייצג אותנו בתחרות מיס עולם של אותה שנה בה היא זכתה. בהמשך, נודע על טראומה אישית קשה שהיא עברה קודם לכך. בראיון שהעניקה בלונדון לאחרונה, לינור דיברה במבטא ישראלי-אמריקאי טיפוסי. לפעמים Th נהיה de, ואת הביטוי בעברית "מבפנים – מבחוץ" היא תרגמה כ-From the outside, from the inside למרות שבאנגלית המילה הנכונה היא On ולא From. מצד שני, היא הציגה את הנושא "מן השרוול", ללא שקפים או דפים, דבר לא פשוט אפילו למנהלים בכירים ואנשי עסקים מנוסים, וזה מעיד על בסיס חזק מאוד באנגלית. המסר שלה עובר באנגלית ברורה ומעניינת, ועל כך מגיע לה ציון גבוה מאוד.

גל גדות, מלכת היופי של ישראל לשנת 2004, ייצגה אותנו בתחרות מיס תבל באקוודור באותה השנה. למרות שהיא לא זכתה במיקום גבוה, בשנים האחרונות היא נציגתנו הקבועה בהוליווד. היא מככבת בסדרת סרטי הפעולה "מהיר ועצבני", ובשנת 2013 כיכבה בתפקיד וונדר וומן ושיחקה מול בן אפלק.